Anterruçon de la Scrita. Ũa Splicaçon als Mius Amigos

Direis ou preguntareis pul menos alguns de bós: mirai q’oulhai que… mas l qu’este, que, ultimamente, ten stado tan calhadico, andará por ende a fazer?

I, quien sabe, se nun direis tamien: seia cumo fur, de buona mos çafemos!… Ye que, assi, mos lhibremos de tener que star a aturá-lo!

Preguntais, dezies bien i teneis bós toda la rezon!… Que, cumo se sabe i inda que, a las bezes, nun pareça, pa todas las cousas i todo quanto acuntece hai siempre ũa rezon de ser, anque nin siempre rezonable… I, cumo stá bien ber, tamien neste causo nun haberie de ser çfrente…

Mas podeis quedar çcansados, que nun ye, pori, por tener stado malo!…

I, tamien podeis crer, queda-bos yá eiqui la amanaça: nun habeis de perder pula demora!…

Bai yá para alguns meses, nun tengo screbido nada que se beia ou, dito d’outra i melhor maneira, que se puoda amostrar!… Mas, berdade seia dita: ye que, ne ls últimos tiempos, tengo andado, por ende i por donde calha, a fazer que fago i, por bias disso, un cachico acupado cun algũas anzonices. D’outubro para acá, an eiquipa cun mais trés ou quatro amigas i amigos, tengo andado, por eiqui i por eilhi, ou seia, por algũas de las capitales de çtrito i outros sítios de l paiç, ou melhor, de l Cuntinente – mas loinje de mi querer  lhebar-bos a pensar que seia l de l tiu Belmiro, de la família de ls Azebedos i de la sue giente!… – a cumbersar, i tamien a botar i spalhar ũas palabricas – hai quien, an beç disto, diga sembrar i questume, anté, chamar-le formacion –, culs diretores de ls agrupamientos i scolas d’algũas de las nuossas porbíncias: Algarbe, Alenteijo, Ribateijo, Stremadura, Beira Litoral i Douro Litoral. I, anté al final deste més, cuntinarei inda a andar por ende a cunsumir i a azucrinar la cabeça als diretores de ls agrupamientos i scolas de las outras Beiras i de l Minho.

Ambora a mi me dé grande gusto fazé-lo, cuitados deilhes!… Que muitos tubíran yá, i alguns outros tenerán inda que tener, pacéncia subreciente pa me star a aturar!… Cumoquiera que, nin que seia solo culs sous botones, dirán mesmo alguns deilhes: mas que raio de mal tenerei you feito a Dius para isto me tener tocado i este me haber salido na rifa?!

 

Bocabulairo/vocabulário

Acá – cá / als – aos / anté – até / amanaça – ameaça / anque – ainda que, embora / anterruçon – interrupção / anzonice – enzonice, coisa sem valor / azucrinar – apoquentar / beç – vez / berdade – verdade / bós – vós / boton – botão / buona – boa / cachico – pouquito / çafar – livrar / çcansado – descansado / causo – caso / çfrente – diferente / çtrito – distrito / cul – com o / cumoquiera – talvez / cunsumir – cansar / cuntinar – continuar / deilhes – deles / Dius – Deus / dezir – dizer / eilhi – ali / eiqui – aqui / ende – aí / lhebar – levar / loinje – longe / ls – os / malo – doente / mirai qu’oulhai que – vejam bem / miu – meu / mos – nos / nun – não / paiç – país / porbíncia – província / pori – talvez / pula – pela / quien – quem / rezon – razão / rezonable – razoável, racional / salir – sair / scola – escola / screbir – escrever / sembrar – semear / solo – apenas, só / splicaçon – explicação / star – estar / Stremadura – província da Estremadura / subreciente – suficiente / tan – tão / tener – ter / tiu – tio, senhor / tocar – calhar / tubíran – (forma do verbo “tener”) tiveram / ũa – uma / ye – (forma do verbo ser) é /  – já / you – eu

 

Para saber o significado de outras palavras, sugiro a consulta do sítio

http://www.mirandadodouro.com/dicionario/

6 comentários sobre “Anterruçon de la Scrita. Ũa Splicaçon als Mius Amigos

  1. O nosso amigo Torrão dava cabo da cabeça aos diretores das escolas quando era inspetor. E parece que ainda não desistiu… Muitos parabéns por mais esta magnífica prosa e pela defesa e divulgação do mirandês.

    Curtir

Deixe uma resposta para Adelaide monteiro Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s