Agradeço ao amigo David Ferreira o convite que, em jeito de desafio e em representação do Movimento Cultural da Terra de Miranda, a quem agradeço também a amabilidade, me fez para escrever um texto em Mirandês. Esta é uma das razões de ter escrito “Pulas Tierras de Miranda”, que, para além de uma visita (virtual) […]
Categoria: Sem categoria
Pulas Tierras de Miranda (an Mirandés)
Tengo q’agradecer al amigo David Ferreira l cumbite, que, an jeito de zafiu i an representaçon de l Mobimiento Cultural de la Tierra de Miranda, a quien tengo q’agradecer tamien l’amablidade, me fizo pa screbir un testo an Mirandés. Esta ye la rezon de tener screbido Pulas Tierras de Miranda, que, pa lhá dũa bejita […]
Ls Trés Armanos
Este testo ye tamien ũa houmenaige a las pessonas que, ne ls anhos 50 e 60 de l seclo passado, ou seia, na mie anfáncia, coinci an Angueira. Zafertunadamente, uns tubírun qu’eimigrar cun las sues famílias pa l Brasil i outros, uns anhos apuis, tamien pa la Fráncia i la Spanha. Ne ls anhos cinquenta […]
Postal Eilustrado: Buonas Fiestas
A las mies amigas i ls mius amigos que ténen la curaige de se botáren a ler ls mius testos, que mais nun son que las memórias de la mie anfáncia an Angueira, pula pacéncia cun que me teneis stado a aturar, tengo, oumenos, que bos dezir: Oubrigado! Inda agora, quedando para trás l outonho, […]
Angueira, um Jogo de Sedução
NOTA: este texto é a tradução, com ligeiras adaptações, da versão que, em Mirandês e com o título “Angueira, la Sedutora”, no passado mês de junho, publiquei neste blogue. Começando por lhe apresentar Angueira, antes de mais, vou dizer-lhe um segredo: a povoação é tão recatada que não se deixa ver de nenhuma outra em […]
Angueira, la Sedutora
Çculpai-me por bos tener falado tantas bezes d’Angueira sin que, por çcuido miu, bos la tenga apersentado. Antes de mais, bou a dezir-bos un segredo: la poboaçon d’Angueira ye tan recatada que nun se deixa ber de ningun pobo al sou redor! Se bos ponirdes a spreitá-la doutro pobo, bezino ou mais çtante ou seia […]
Lhibro d’Horas (Miguel Torga)
Livro de Horas (an Mirandés) Eiqui, delantre de mi,you, pecador, me cunfessode ser assi cumo sou.Me cunfesso l buono i l maloque ban al timon de l barconeste a la deriba an que bou. Me cunfessopossessode bertudes teologales,que son trés, i de ls pecados mortales,que son siete,quando la tierra nun repiteque son mais. Me cunfessol […]
Cántico Negro (José Régio)
(Traduçon pa Mirandés de l “Cântico Negro” de “José Régio”) “Ben por eiqui” — dízen-me alguns cun uolhos doces, Stendendo-me ls braços, i siguros De que serie buono que you les scuitasse Quando me dízen: “ben por eiqui”! You oulho-los cun uolhos fadigados, (Hai, ne ls mius uolhos, ironias i cansaços) I cruzo ls braços, […]
II – Ls Cucos: la Criaçon de l Morgado
Alhá por haber an Angueira un casal coincido cumo ls Cucos – la alcunha que, cumoquiera por l’home ser minhoto i, cumo tal, benido de fuora i de lonje, le ponírun –, nun cuideis, pori, que ye subre la tie Cuca i l tiu Cuco ou algun filho deilhes que stou a screbir. Bonda ber […]
I- Ls Cucos: la Criaçon de l Morgado
Alhá por haber an Angueira un casal coincido cumo ls Cucos – la alcunha que, cumoquiera por l’home ser minhoto i, cumo tal, benido de fuora i de lonje, le ponírun –, nun cuideis, pori, que ye subre la tie Cuca i l tiu Cuco ou algun filho deilhes que stou a screbir. Bonda ber […]
