(Traduçon pa Mirandés de l “Cântico Negro” de “José Régio”) “Ben por eiqui” — dízen-me alguns cun uolhos doces, Stendendo-me ls braços, i siguros De que serie buono que you les scuitasse Quando me dízen: “ben por eiqui”! You oulho-los cun uolhos fadigados, (Hai, ne ls mius uolhos, ironias i cansaços) I cruzo ls braços, […]
II – Ls Cucos: la Criaçon de l Morgado
http://www.mirandadodouro.com/dicionario/ Alhá por haber an Angueira un casal coincido cumo ls Cucos – la alcunha que, cumoquiera por l’home ser minhoto i, cumo tal, benido de fuora i de lonje, le ponírun –, nun cuideis, pori, que ye subre la tie Cuca i l tiu Cuco ou algun filho deilhes que stou a screbir. Bonda […]
I- Ls Cucos: la Criaçon de l Morgado
Alhá por haber an Angueira un casal coincido cumo ls Cucos – la alcunha que, cumoquiera por l’home ser minhoto i, cumo tal, benido de fuora i de lonje, le ponírun –, nun cuideis, pori, que ye subre la tie Cuca i l tiu Cuco ou algun filho deilhes que stou a screbir. Bonda ber […]
Visualizações, por país, de angueirablog.wordpress.com
Dados estatísticos relativos a 20 de abril de 2019 Visualizações Nº País Nº % 1 Portugal 5 225 75,33 2 Estados Unidos da América do Norte 533 7,68 3 França 348 5,02 4 Brasil 335 4,83 5 Espanha 195 2,81 6 Reino Unido 72 1,04 7 Austrália 56 0,81 8 Irlanda 19 0,27 9 Hong Kong […]
La Sobrana
D’algũas cousas de la bida de las pessonas d’antigamente inda me lhembra bien. Mas hai outras que, se bos las stou a cuontar, ye porque miu armano Eimílio i ls mius amigos, l porsor i anspetor Sarafin Afonso i l anfermeiro Zé Luís Quinteiro, me las lhembrórun. Tengo, por isso que l’agradecer a todos eilhes, […]
La Machorra, la Pandorcada i ls Festeijos de l Antruido
Ye cumo se qualquiera anho tubisse quatro parientes mais ou menos achegados i que se questúman assuceder uns als outros: la prima bera, l primo berano, l primo outonho i l primo eimbierno. Claro que nun ye d’admirar, pus bonda que seia fémea, que la prima bera seia la mais guapa de todos eilhes. Agora, […]
La Semiente de l Gabilan
Esta ye la terceira i tamien la redadeira stória que, apuis de L Gabilan i la Boubielha i de L Gabilan bota-se a trates la Queluobra, bos bou a cuontar subre l tiu Mulica, un home que, gustando bien de la borga, era mesmo çafado i lhebado de la breca. Oulhai que, antes d’eimigrar pa […]
L Gabilan Bota-se a Trates a la Queluobra
Apuis de L Gabilan i la Boubielha, esta ye la segunda stória que bos bou a cuntar de l tiu Mulica. Yá home feito, Mulica cuntinaba a ser peco i danhado pa la brincadeira. Tanto que, siempre que puodie – que ye cumo quien diç, se le ponien a jeito ou le deixában –, para […]
L Gabilan i la Boubielha
Pul títalo de L Gabilan i la Boubielha, la purmeira de trés stórias que bos bou a cuontar subre l tiu Mulica, sereis bien capazes de cuidar que ye subre páixaros que, desta beç, stou a screbir. Que, cumo bereis, todas eilhas tamien méten páixaros. Mas, tanto esta, cumo las outras dues – L Gabilan Bota-se […]
Alcunhas de Famílias i Pessonas d’Angueira
Stube a dar buoltas a la cabeça i a sgarbatar la mimória a ber se, nun me squecendo de naide, cunseguie lhembrar-me de toda las pessonas que, antre la mie anfáncia i un cachico apuis de la mie mocidade – quier dezir, de l final de ls anhos cinquenta até al de ls anhos setenta […]
