Cántico Negro (José Régio)

(Traduçon pa Mirandés de l “Cântico Negro” de “José Régio”) “Ben por eiqui” — dízen-me alguns cun uolhos doces, Stendendo-me ls braços, i siguros De que serie buono que you les scuitasse Quando me dízen: “ben por eiqui”! You oulho-los cun uolhos fadigados, (Hai, ne ls mius uolhos, ironias i cansaços) I cruzo ls braços, […]

La Sobrana

D’algũas cousas de la bida de las pessonas d’antigamente inda me lhembra bien. Mas hai outras que, se bos las stou a cuontar, ye porque miu armano Eimílio i ls mius amigos, l porsor i anspetor Sarafin Afonso i l anfermeiro Zé Luís Quinteiro, me las lhembrórun. Tengo, por isso que l’agradecer a todos eilhes, […]

L Gabilan i la Boubielha

Pul títalo de L Gabilan i la Boubielha, la purmeira de trés stórias que bos bou a cuontar subre l tiu Mulica, sereis bien capazes de cuidar que ye subre páixaros que, desta beç, stou a screbir. Que, cumo bereis, todas eilhas tamien méten páixaros. Mas, tanto esta, cumo las outras dues – L Gabilan Bota-se […]